1
00:00:47,213 --> 00:00:50,944
Životinje koje se pojavljuju u ovom filmu
živjeli i umrli onako kako bi prirodno.

2
00:06:18,344 --> 00:06:19,311
a ti

3
00:06:26,986 --> 00:06:28,214
ne znam

4
00:06:49,909 --> 00:06:52,901
- Ostavi to. Skini to.
- Što nije u redu? Dođi ovamo!

5
00:06:52,979 --> 00:06:54,262
- Dođi ovamo!
- A ako dođe gazda?

6
00:06:54,297 --> 00:06:55,546
- Dođi ovamo!
- A ako dođe gazda?

7
00:07:20,840 --> 00:07:22,831
Kakva je to buka?

8
00:07:24,076 --> 00:07:27,011
Spusti ga. Moglo bi se ugasiti.

9
00:07:27,079 --> 00:07:29,172
Nije pucano 100 godina.

10
00:07:31,851 --> 00:07:32,943
Psi.

11
00:08:31,711 --> 00:08:32,871
lasica?

12
00:08:38,551 --> 00:08:39,609
Nemoguće.

13
00:08:40,920 --> 00:08:43,184
Kako je nemoguće, mladiću?

14
00:08:44,190 --> 00:08:45,748
Sve sam ih pobio.

15
00:08:47,827 --> 00:08:49,317
Udavio sam nosiljku.

16
00:08:55,935 --> 00:08:58,028
Dakle, njihov duh zna plivati.

17
00:09:59,632 --> 00:10:02,692
- Mercedes, donesi Poldu malo džina.
- Hajdemo! - Toliko?

18
00:10:04,904 --> 00:10:06,098
Pozdrav, Pablito!

19
00:10:24,056 --> 00:10:25,318
lijepa djevojka.

20
00:10:26,492 --> 00:10:28,392
Jednom ćeš imati kćer.

21
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Dovoljno.

22
00:10:50,483 --> 00:10:55,182
Poldito, tvoja narudžba.
Treba li vam to ići na račun?

23
00:10:55,254 --> 00:10:58,519
- Da. Je li sve ovdje?
- Da, sve sam dobio.

24
00:11:03,929 --> 00:11:05,294
U redu, Anselmo. Odoh ja.

25
00:11:05,364 --> 00:11:07,127
Bok. Vidimo se sutra, Poldo.

26
00:11:07,199 --> 00:11:09,064
Bok. Vidimo se sutra.

27
00:11:10,670 --> 00:11:12,729
- Zbogom svima.
- Vidimo se sutra, Poldo.

28
00:11:41,500 --> 00:11:59,374
"LA RABIA"

29
00:12:08,828 --> 00:12:10,489
Znaš li nešto, Nati?

30
00:12:11,330 --> 00:12:13,525
Brat tvog djeda
bilo jako loše.

31
00:12:16,068 --> 00:12:17,467
Ujak tvoje mame.

32
00:12:22,007 --> 00:12:23,838
Nisam ga poznavao.

33
00:12:25,211 --> 00:12:26,803
Nije ni tvoja majka.

34
00:12:32,084 --> 00:12:34,143
Bio je mnogo stariji
nego tvoj djed.

35
00:12:35,521 --> 00:12:37,546
Kad je umro, tvoj djed je bio...

36
00:12:39,091 --> 00:12:40,581
star 4 godine.

37
00:12:43,696 --> 00:12:45,561
Zvali su ga Englez.

38
00:12:46,866 --> 00:12:49,699
Bio je pravi bijelac, poput tebe.

39
00:12:52,204 --> 00:12:54,536
Radio u

40
00:12:54,607 --> 00:12:57,132
željeznička stanica također,

41
00:12:57,209 --> 00:12:59,769
koji je bio u vlasništvu Britanaca.

42
00:13:06,285 --> 00:13:08,446
Bio je zadužen za željezničku stanicu.

43
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
ali...

44
00:13:15,594 --> 00:13:17,152
imao je problem.

45
00:13:18,097 --> 00:13:19,530
znaš zašto

46
00:13:22,168 --> 00:13:23,567
Njegova žena

47
00:13:23,636 --> 00:13:25,627
voljela skidati odjeću.

48
00:13:28,073 --> 00:13:29,700
Baš kao i ti.

49
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
Ne vjeruješ mi?

50
00:13:42,955 --> 00:13:44,650
Hodala je kroz polja

51
00:13:44,723 --> 00:13:46,657
i odjednom

52
00:13:48,661 --> 00:13:50,629
skinula odjeću!

53
00:13:52,031 --> 00:13:53,794
A ti to ne možeš učiniti, Nati.

54
00:13:53,866 --> 00:13:55,493
To nije u redu.

55
00:13:57,236 --> 00:13:59,830
Kako mlade djevojke mogu trčati uokolo
skidanje odjeće?

56
00:14:03,642 --> 00:14:05,439
Starac je kockao.

57
00:14:06,378 --> 00:14:07,868
Da je ne vidim.

58
00:14:10,716 --> 00:14:12,775
To je ružno za vidjeti.

59
00:14:15,487 --> 00:14:17,751
I da otac to vidi,

60
00:14:17,823 --> 00:14:20,621
njegova kći skidajući odjeću.

61
00:14:32,638 --> 00:14:34,731
Jednog je dana zaradio mnogo novca

62
00:14:38,577 --> 00:14:40,807
a onda otišao kući, kažu.

63
00:14:41,780 --> 00:14:43,475
Ušao je unutra

64
00:14:44,550 --> 00:14:46,780
i našao svoju ženu golu.

65
00:14:48,220 --> 00:14:50,120
pa...

66
00:14:50,189 --> 00:14:52,180
Otrčao je u bar,

67
00:14:53,859 --> 00:14:55,486
napiti se,

68
00:14:56,729 --> 00:14:58,890
jer je bio tako tužan.

69
00:15:01,567 --> 00:15:03,296
Zatim je otišao

70
00:15:04,203 --> 00:15:06,262
i sve prokockao.

71
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
Sve, razumiješ?

72
00:15:09,875 --> 00:15:11,308
Čak i Rayo,

73
00:15:11,377 --> 00:15:14,141
psa kojeg je najviše volio.

74
00:15:23,122 --> 00:15:24,919
To nije najgore, Nati.

75
00:15:24,990 --> 00:15:26,355
Još gore,

76
00:15:30,396 --> 00:15:36,164
prokockao je plaće željezničara.

77
00:15:38,637 --> 00:15:42,129
Krenuli su za njim.

78
00:15:43,909 --> 00:15:45,740
Kada su ga konačno pronašli,

79
00:15:48,213 --> 00:15:50,204
prerezali su mu grkljan,

80
00:15:50,282 --> 00:15:52,614
odsjeci mu glavu, kao svinji.

81
00:15:53,619 --> 00:15:55,416
Kažu da je jako šutirao...

82
00:15:57,690 --> 00:15:59,988
Znaš li gdje je sada ujak tvoje majke?

83
00:16:01,427 --> 00:16:03,190
Trčanje po poljima

84
00:16:03,262 --> 00:16:06,959
skrivajući se na željezničkoj stanici,
u La Rabiji.

85
00:16:08,100 --> 00:16:10,034
Jer ga nitko ne može vidjeti.

86
00:16:10,102 --> 00:16:11,933
On iskoči,

87
00:16:12,004 --> 00:16:14,336
njegova glava u njegovoj ruci.

88
00:16:15,541 --> 00:16:17,441
U večernjem sakou...

89
00:16:18,677 --> 00:16:22,113
Ljudi su se tako dotjerivali.

90
00:16:22,181 --> 00:16:24,240
Izgledalo je kao
išli su na sprovod.

91
00:16:25,150 --> 00:16:26,674
Sve u crnom.

92
00:16:29,254 --> 00:16:30,812
Juri za djevojčicama

93
00:16:30,889 --> 00:16:33,414
koji se skidaju.

94
00:16:35,427 --> 00:16:37,452
Pokriva ih svojim ogrtačem,

95
00:16:38,897 --> 00:16:40,728
da ih nauči pameti.

96
00:16:44,136 --> 00:16:45,865
Ali ako to opet učine,

97
00:16:47,673 --> 00:16:50,198
dođe i pojede ih.

98
00:16:52,311 --> 00:16:56,441
Kažu da zakopava glavu
u bunaru tamo, u La Rabiji.

99
00:16:57,516 --> 00:16:59,609
Vrijeme je za spavanje.

100
00:17:01,420 --> 00:17:03,411
Poljubi svog oca za laku noć.

101
00:17:08,394 --> 00:17:10,362
Zašto joj govoriti laži?

102
00:17:16,969 --> 00:17:18,937
Netko je mora naučiti stvarima, zar ne?

103
00:18:25,237 --> 00:18:26,670
Idemo, Lucifere!

104
00:19:22,694 --> 00:19:24,423
jesi li ljuta

105
00:19:26,331 --> 00:19:28,731
Vidiš što se dogodilo tvojim sestrama?

106
00:19:28,800 --> 00:19:30,461
ti si sretnik

107
00:19:31,136 --> 00:19:33,696
U jarku su.

108
00:19:36,875 --> 00:19:39,469
na sigurnom si. Nitko te neće pronaći.

109
00:19:39,578 --> 00:19:40,909
Čak ni moj otac.

110
00:19:45,217 --> 00:19:49,051
Zavezat ću ti uzicu oko vrata.
Ti ćeš biti moj pas.

111
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
Možete gledati kuću.

112
00:19:55,093 --> 00:19:58,358
jedi, jedi,
ili ćeš biti premršav.

113
00:19:58,430 --> 00:20:00,796
Vidjet će ti rebra.

114
00:20:03,068 --> 00:20:06,504
Odvest ću te na klanje.
Da vidimo hoćeš li jesti.

115
00:20:19,351 --> 00:20:22,787
Tamo! Imam te!

116
00:20:48,413 --> 00:20:49,812
A oni?

117
00:20:55,053 --> 00:20:56,918
To su bili tvoji jebeni psi.

118
00:21:01,226 --> 00:21:03,888
Bila je to lasica.
Ne možemo ga uhvatiti.

119
00:21:08,333 --> 00:21:11,131
Misliš da sam jedna od tvojih kučki, ha?

120
00:21:14,706 --> 00:21:16,765
Bolje pripazi na svoje pse, Pich�n!

121
00:21:16,842 --> 00:21:17,774
Ili inače?

122
00:21:20,045 --> 00:21:22,138
Od njih ću napraviti mljeveno meso.

123
00:21:22,214 --> 00:21:24,079
Hoćeš li ustrijeliti dječakove pse?

124
00:21:25,317 --> 00:21:27,581
Hoćeš li mi platiti ovce?

125
00:21:28,887 --> 00:21:30,980
Ulazi unutra, glupi klinac!

126
00:21:39,498 --> 00:21:41,022
pederu.

127
00:21:42,234 --> 00:21:46,034
Očisti to!
Uvijek izaziva probleme.

128
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
Nati, oprezno!

129
00:23:08,754 --> 00:23:10,619
Sjedi mirno ovdje.

130
00:23:32,077 --> 00:23:35,171
Ladeado, idem u La Rabiju.

131
00:23:35,247 --> 00:23:37,772
- Odvedi je kući kasnije.
- U redu.

132
00:24:23,128 --> 00:24:24,652
Stop.

133
00:24:49,120 --> 00:24:51,247
Stop. Ti si grubijan!

134
00:25:07,472 --> 00:25:08,803
polako sada.

135
00:25:08,874 --> 00:25:10,205
Stop!

136
00:26:55,447 --> 00:26:58,211
Nastavi!

137
00:27:46,531 --> 00:27:48,123
Što je to tamo?

138
00:27:49,000 --> 00:27:50,365
Ništa.

139
00:29:19,657 --> 00:29:20,954
Dođi jesti!

140
00:29:28,867 --> 00:29:31,836
Nećeš jesti?
Bit ćeš mršava kao Luisa.

141
00:29:33,138 --> 00:29:35,538
Spusti se prije nego padneš.

142
00:30:11,709 --> 00:30:13,301
Želite li ga zapaliti?

143
00:30:21,686 --> 00:30:23,620
Čekati. pokazat ću ti.

144
00:30:31,429 --> 00:30:33,590
Prvo se moramo javiti.

145
00:30:48,112 --> 00:30:50,103
Dobro, pucaj!

146
00:34:35,540 --> 00:34:37,167
Drži je čvrsto!

147
00:34:59,230 --> 00:35:00,288
Drži se čvrsto!

148
00:35:02,967 --> 00:35:04,366
Dovuci je ovamo.

149
00:35:07,672 --> 00:35:08,866
Drži je!

150
00:35:21,686 --> 00:35:24,154
Ladeado, zgrabi nož.

151
00:35:50,615 --> 00:35:52,742
Nije loše, ha?

152
00:36:05,997 --> 00:36:07,396
Gdje je Ladeado?

153
00:36:08,933 --> 00:36:10,992
Alejandra!

154
00:37:33,918 --> 00:37:35,112
Povucite ga više.

155
00:37:37,521 --> 00:37:38,988
To je dosta.

156
00:37:52,370 --> 00:37:53,769
Što?

157
00:38:15,326 --> 00:38:16,759
Polako sada.

158
00:38:44,288 --> 00:38:45,812
Nati...

159
00:38:48,059 --> 00:38:49,458
 �Nati!

160
00:38:50,628 --> 00:38:52,755
Dovoljno. Ne stvaraj tu buku.

161
00:38:52,830 --> 00:38:54,161
Dođi sa mnom.

162
00:38:56,033 --> 00:38:58,524
- Alejandra!
- Ona se igra.

163
00:39:09,146 --> 00:39:10,943
Što se dogodilo s Pich�nom?

164
00:39:11,015 --> 00:39:12,710
Pogledaj me.

165
00:39:14,852 --> 00:39:16,547
Ne brini.

166
00:39:16,620 --> 00:39:19,885
Nemoj više ispuštati te zvukove.
Oni su užasni.

167
00:39:21,392 --> 00:39:24,987
Ne sviđa ti se ova haljina?
Skini to. Nabavit ću nešto drugo.

168
00:39:32,069 --> 00:39:33,036
Ovdje.

169
00:39:34,438 --> 00:39:36,736
Sad ćeš nešto fino pojesti.

170
00:39:38,542 --> 00:39:40,032
Nati.

171
00:39:50,187 --> 00:39:53,350
Hej, jesi li vidio kako se nijemi ponašao?

172
00:39:53,424 --> 00:39:55,824
Moraš se više igrati s njom.

173
00:39:57,762 --> 00:39:59,320
Što je rekao?

174
00:40:13,210 --> 00:40:14,609
Što ste rekli?

175
00:40:14,678 --> 00:40:17,340
Rekao sam klincu da se lijepo ponaša,
to je sve

176
00:40:19,383 --> 00:40:23,080
- Diži se i van iz moje kuće.
- Što nije u redu, Poldo?

177
00:40:23,154 --> 00:40:24,280
Sada!

178
00:40:24,355 --> 00:40:28,121
- Što sam učinio?
- Gubi se odavde. Sada.

179
00:40:33,831 --> 00:40:35,560
ne vraćaj se Ikad.

180
00:40:35,633 --> 00:40:38,302
Obrišeš usta prije nego što spomeneš
kćeri moja.

181
00:40:38,337 --> 00:40:39,564
Idi jebi se.

182
00:40:59,523 --> 00:41:01,616
prokletstvo. Zar ne možemo jesti na miru?

183
00:41:04,295 --> 00:41:07,492
Moraš glumiti šefa ovdje?
Zar ne vidiš da je Ladeado ovdje?

184
00:41:07,565 --> 00:41:09,328
Začepi usta.

185
00:41:10,901 --> 00:41:13,563
Što? Voliš se pokazivati
pred svojim prijateljima.

186
00:41:13,637 --> 00:41:14,729
a?

187
00:41:19,643 --> 00:41:22,203
Uđi unutra i ostani tamo.

188
00:41:22,279 --> 00:41:23,678
Gubi se odavde.

189
00:41:33,324 --> 00:41:35,884
- Dobro je pečeno, ha, Modesto?
- Da, stvarno ukusno.

190
00:41:44,902 --> 00:41:46,267
Dodaj mi vino.

191
00:42:10,528 --> 00:42:12,155
Bog ga prokleo.

192
00:42:14,765 --> 00:42:17,962
Nadam se da jedno od onih čudovišta koje crtaš
dobiva ga.

193
00:44:21,692 --> 00:44:24,252
Ne brini o stvarima za odrasle.

194
00:44:32,936 --> 00:44:36,167
Mi odrasli se borimo,
ali ti si samo dijete.

195
00:44:39,109 --> 00:44:41,043
Samo se ponašaj pristojno.

196
00:44:43,447 --> 00:44:45,540
Svi vole djecu koja se lijepo ponašaju.

197
00:44:52,823 --> 00:44:54,791
Idi gore. Osušit ću te.

198
00:45:02,332 --> 00:45:04,129
Izvolite.

199
00:45:05,035 --> 00:45:06,229
To je to.

200
00:45:08,105 --> 00:45:10,039
Lijepo i suho.

201
00:45:25,889 --> 00:45:28,050
Ne želim da ideš
u Pichinovu kuću.

202
00:46:26,850 --> 00:46:28,977
Ladeado nije problem.

203
00:46:37,661 --> 00:46:40,528
Koji je tvoj problem s Pich�nom sada?
Znaš da je grubijan.

204
00:46:40,597 --> 00:46:42,224
Razgovarali smo o tome.

205
00:46:42,299 --> 00:46:43,698
Zar to nije bilo dovoljno?

206
00:46:45,202 --> 00:46:46,897
Idi u krevet.

207
00:46:46,970 --> 00:46:49,837
Razgovarali o tome?
Nitko ne može s tobom.

208
00:46:49,907 --> 00:46:52,432
Nije te briga što oni govore
o tvojoj kćeri?

209
00:46:52,509 --> 00:46:56,411
Poldo, što očekuješ?
Ona je nijema. Ona vrišti kao svinja.

210
00:46:56,480 --> 00:46:57,674
To nije normalno.

211
00:46:57,781 --> 00:47:00,579
Seronja jebe ovce u poljima.

212
00:47:00,651 --> 00:47:01,879
To nije normalno.

213
00:47:01,952 --> 00:47:03,920
Uskoro će progovoriti.

214
00:47:08,458 --> 00:47:09,789
Vidi, Leopoldo.

215
00:47:44,461 --> 00:47:46,122
Nati više ne dolazi?

216
00:47:53,103 --> 00:47:54,866
Što nije u redu? Kreten joj ne dopušta?

217
00:47:54,938 --> 00:47:59,204
- Nakon onoga što ste nedavno rekli...
- Ja kažem što želim. Ona je nijema.

218
00:48:00,544 --> 00:48:02,842
Jebeno beskoristan kao otac.

219
00:48:03,780 --> 00:48:05,042
što kažeš

220
00:48:08,485 --> 00:48:09,975
Reci opet!

221
00:48:11,355 --> 00:48:14,882
Znaš što?
Ni tamo ne možete.

222
00:48:14,958 --> 00:48:16,118
čuješ li me

223
00:48:16,193 --> 00:48:18,457
- Čuješ li me, ti prljavi propalice?
- da

224
00:48:20,030 --> 00:48:22,658
Uhvatit ću te tamo,
Izmlatit ću te.

225
00:48:26,637 --> 00:48:28,298
- Ovdje.
- Ne želim to.

226
00:48:30,607 --> 00:48:33,041
Bog te prokleo. Prokletstvo.

227
00:48:59,202 --> 00:49:00,726
Vrlo dobro, Nati.

228
00:49:01,605 --> 00:49:02,537
Izvolite.

229
00:49:09,846 --> 00:49:13,441
Nati, dođi ovamo. Počastimo Pintitu.

230
00:49:25,362 --> 00:49:26,659
polako sada.

231
00:49:35,439 --> 00:49:37,236
Tamo.

232
00:49:38,742 --> 00:49:40,334
Vrlo dobro, Nati.

233
00:49:41,278 --> 00:49:44,145
Sada, polako.

234
00:49:44,214 --> 00:49:46,205
Tu ti treba malo više.

235
00:49:46,283 --> 00:49:48,114
Ovdje.

236
00:49:48,952 --> 00:49:51,079
Dobro.

237
00:50:10,474 --> 00:50:12,499
Quer�s ir a Io de Ladeado, �no?

238
00:50:14,978 --> 00:50:16,309
Želiš ići vidjeti Ladeada, zar ne?

239
00:50:19,249 --> 00:50:22,116
Samo danas. čuješ li

240
00:51:17,674 --> 00:51:18,766
Ladeado!

241
00:51:18,842 --> 00:51:21,811
Što sam rekao o sijenu?
Dođi ovamo, dovraga!

242
00:51:29,086 --> 00:51:31,486
Sijeno, dovraga!

243
00:51:31,555 --> 00:51:33,182
Što sam ti rekao za nijemu!

244
00:51:34,391 --> 00:51:35,983
Dođi ovamo!
kamo ideš

245
00:51:36,059 --> 00:51:37,459
Dođi ovamo!

246
00:51:37,494 --> 00:51:39,223
Dolazi ovamo, kopile!

247
00:51:40,230 --> 00:51:43,165
Što sam ti rekao za nijemu!
Hoćeš li me poslušati?

248
00:51:43,233 --> 00:51:45,667
ustani! Slušaj ti mene!

249
00:51:47,104 --> 00:51:48,401
Idi kući!

250
00:51:48,472 --> 00:51:51,566
Idi doma! Rekao sam kreni!

251
00:51:54,611 --> 00:51:56,511
izlazi van!

252
00:51:58,181 --> 00:52:00,046
izlazi van!

253
00:52:00,117 --> 00:52:03,609
izlazi van! izlazi van!

254
00:52:06,056 --> 00:52:07,853
Stop!

255
00:52:07,924 --> 00:52:10,154
Ostani ovdje do sutra!

256
00:52:12,796 --> 00:52:14,957
Gubi se odavde.

257
00:52:15,031 --> 00:52:17,213
- Prokletstvo!
- Odlazi!

258
00:52:17,248 --> 00:52:19,395
Prokletstvo! Idi tamo!

259
00:52:19,469 --> 00:52:20,902
Hoćeš li me početi slušati?

260
00:52:20,937 --> 00:52:22,871
Hoćeš li me početi slušati?
Uzmi ovo!

261
00:52:22,939 --> 00:52:27,210
- Izlazi van!
- Uzmi ovo!

262
00:52:27,245 --> 00:52:29,872
izlazi van!

263
00:52:33,250 --> 00:52:34,979
Izlazi, odlazi!

264
00:52:36,453 --> 00:52:39,013
izlazi van! Ne!

265
00:52:39,089 --> 00:52:42,525
Ne želim te više vidjeti s
nijemo, ili ću ti razbiti glavu!

266
00:52:42,592 --> 00:52:45,128
Razbit ću ti glavu, čuješ li?

267
00:52:45,163 --> 00:52:46,857
Otići!

268
00:52:46,930 --> 00:52:49,364
Naučiš slušati
tvome ocu, dovraga!

269
00:54:31,568 --> 00:54:34,935
Neću dopustiti da itko od vas prijeđe
tom kurvinom sinu.

270
00:54:35,005 --> 00:54:37,303
Ni jedno od vas neću imati u svojoj kući.

271
00:54:39,342 --> 00:54:41,810
To je to!

272
00:54:47,951 --> 00:54:51,045
Ako želite vidjeti Ladeado,
morat će doći ovamo.

273
00:54:57,294 --> 00:54:59,125
Što sad nije u redu?

274
00:55:03,967 --> 00:55:05,992
zajebavaš me?

275
00:55:06,803 --> 00:55:08,828
Zar nisi vidio djevojčinu nogu?

276
00:55:09,906 --> 00:55:12,204
Kako znaš da je to bilo kod Pichna?

277
00:55:14,110 --> 00:55:16,442
Kako?

278
00:55:16,513 --> 00:55:19,676
- Alejandra, ti dobro znaš.
- Ne znam ništa.

279
00:55:21,584 --> 00:55:25,953
- Koga sad braniš, dovraga?
- Ona je moja kći. Ona voli ići.

280
00:55:26,022 --> 00:55:28,183
Djevojka neće ići jer ja tako kažem.
To je to!

281
00:55:32,762 --> 00:55:34,992
gotovo je,
to je to dušo...

282
00:55:36,366 --> 00:55:38,334
u redu je Gotovo je, Nati.

283
00:55:40,103 --> 00:55:41,764
Daj mi je. Jesi li sada sretan?

284
00:55:46,843 --> 00:55:48,572
prokletstvo.

285
01:00:07,770 --> 01:00:09,203
Uzmi svog dečka.

286
01:00:10,039 --> 01:00:11,336
Što ima, Poldo?

287
01:00:11,407 --> 01:00:13,739
Ne obraćam se tebi. Uzmi svog dečka.

288
01:00:15,044 --> 01:00:16,739
Ti nisi predradnik ovdje.

289
01:00:17,847 --> 01:00:20,907
Nemoj mi pametovati
i dovedite ga ovamo. Prokletstvo.

290
01:00:32,395 --> 01:00:35,228
Psi su ušli u moj kokošinjac,
ubio moje kokoši.

291
01:00:39,068 --> 01:00:41,628
Znaš što treba učiniti,
zar ne

292
01:00:44,340 --> 01:00:46,570
Nije ni prvi put, Ladeado.

293
01:00:48,244 --> 01:00:50,974
Ustrijelit ćeš dječakove pse?

294
01:00:51,047 --> 01:00:53,106
Počnite ispravno odgajati svoje dijete

295
01:00:53,182 --> 01:00:56,049
umjesto da ga tjerate da radi cijeli dan.

296
01:00:57,687 --> 01:00:59,780
Uđi unutra, sine.

297
01:01:02,592 --> 01:01:04,457
Uđi unutra, kažem ti!

298
01:01:15,138 --> 01:01:16,730
Bio je to šepavi pas.

299
01:01:16,806 --> 01:01:19,434
Uvijek je bio zao pas.

300
01:01:22,178 --> 01:01:25,204
- Misliš da je to bio onaj šepavi?
- Stari usrani pas.

301
01:01:25,281 --> 01:01:26,839
Ladeado!

302
01:01:35,091 --> 01:01:36,888
Evo, uzmi ga.

303
01:01:36,959 --> 01:01:38,483
Hajde, nosi ga.

304
01:07:23,506 --> 01:07:24,768
Obuci se.

305
01:07:27,343 --> 01:07:29,106
Obuci se. Hladno je.

306
01:07:32,381 --> 01:07:34,645
Ako nećeš, pokrij se
s ovim barem.

307
01:07:54,603 --> 01:07:56,798
Sad idem za tvojom majkom.

308
01:07:58,841 --> 01:08:02,140
Ostani s Luisom.
Ona će se dobro brinuti za tebe.

309
01:09:45,648 --> 01:09:47,479
Alejandra, dođi ovamo.

310
01:09:50,119 --> 01:09:52,053
Baci sve i dođi ovamo!

311
01:10:04,733 --> 01:10:06,860
Dođi ovamo, Alejandra!

312
01:10:19,215 --> 01:10:21,046
Izađi, kurvin sine!

313
01:10:27,623 --> 01:10:30,148
Jebena kukavica!

314
01:13:41,717 --> 01:13:43,981
Bit ćemo dobro, čuješ li?

315
01:13:51,393 --> 01:13:54,294
Vidi zašto ti govorim
da ne izlazim na cestu?

316
01:13:54,363 --> 01:13:57,491
Idu u lov i
samo pucaj okolo.

317
01:14:03,439 --> 01:14:06,499
Nama curama se to neće dogoditi.

318
01:14:06,575 --> 01:14:09,203
Ostajemo ovdje, čuješ li me?

319
01:14:09,278 --> 01:14:12,975
Lijepo ćemo počistiti stvari,
kako gazde žele.

320
01:14:25,394 --> 01:14:27,726
Što sam ti upravo rekao, Nati?

321
01:14:27,796 --> 01:14:29,764
Ne igraj se s tim.

322
01:15:20,082 --> 01:15:22,050
Što crtaš?

323
01:15:23,051 --> 01:15:24,279
Da vidimo.

324
01:15:28,123 --> 01:15:31,217
Ne crtaj te prljave stvari
radili ste.

325
01:15:31,293 --> 01:15:32,453
Djevojčice to ne rade.

326
01:15:35,664 --> 01:15:38,599
Crtajte lijepe stvari.
Male životinje, cvijeće.

327
01:15:44,339 --> 01:15:46,204
Pogledaj me.

328
01:15:47,109 --> 01:15:51,068
U školi će vas učitelj grditi
ako crtate prljave stvari.

329
01:15:51,146 --> 01:15:52,579
hajde

330
01:15:53,549 --> 01:15:55,346
Nacrtaj mi sunce.

331
01:16:00,355 --> 01:16:01,720
Sunce.

332
01:16:17,873 --> 01:16:20,205
Hajde, radi što god želiš.

333
01:17:21,803 --> 01:17:23,134
Ladeado?

334
01:17:25,073 --> 01:17:26,836
Ne, čekaj.

335
01:17:28,543 --> 01:17:30,636
Što radiš, propalice?